N |
Dialetto |
Italiano |
Spiegazione |
1 |
a tentùni |
A caso |
A caso. Prendere un qualcosa a caso; Camminare a caso, al buio toccando pareti, oggetti o ostacoli che si prevedono incontrare lungo il cammino;Tirare a sorte a caso; ecc.... |
2 |
a terra esce appollottolàta |
il terreno esce a pallottole a palle. |
il terreno esce a pallottole, a palle, cioè non frantumato bene.Quando c'è la fraantumazione del terreno con l'erpice ( in dialetto "francizzolle") se il terreno non è asciugato bene esce a palle, un pò fangoso. Quindi si richiede una nuova "soleatura" (farlo asciugare al sole) per una seconda passata. |
3 |
a terra stà prusseata |
Il terreno è arato |
Il terreno è arato |
4 |
A nu rito |
A un dito |
La uno dito, è la spatola larga un dito usata dai pittori per lavori in parti strette. |
5 |
A vammàna |
L'Ostetrica |
L'Ostetrica,levatrice, che aiuta a partorire. |
6 |
Abbàccalito |
Fiacco |
Fiacco, senza forze,affannato.Succede come quando fanno le giornate afose e ci si sente privi di energia.La parola deriva da "baccalà appeso al sole" cioè trovarsi nelle sembianze di un baccalà appeso a essiccare. |
7 |
Abbafaziòne |
Trppo caldo umido. |
Troppo caldo umido rende l'aria irrespirabile. Afa insopportabile. |
8 |
Abbìa |
Avvia |
Avvia. Si dice "abbìa ru motore" (avvia il motore, metti in moto il motore) |
9 |
Abbìa |
Comincia |
Comincia. Si dice "abbìa a mangià" (comincia a mangiare) |
10 |
abbìa |
Lancia |
Lancia. Si dice "t'abbìo na mela" (tradotto: Ti lancio una mela) |
11 |
Abbìa |
Tira |
Tirare. Si dice:"t'abbìo na preta se nte ne vai" (Tradotto: Ti tiro una pietra se non te ne vai) |
12 |
Abbìa |
Soltanto (avverbio) |
Soltanto. Si dice: " Abbìa mò l'aggio saputo" ( tradotto:soltanto adesso me lo hanno detto) |
13 |
Abbìa |
Solo (aggettivo) |
Solo: Si dice: "abbìa tu può fa chesto" (tradotto: Solo tu puoi fare questo) |
14 |
Accapèzza |
Rimetti |
Rimetti. Si dice: "chiglio ce accapèzza ri soldi" (tradotto: quello ci rimette del denaro) |
15 |
Accapèzza |
Rattoppa |
Rattoppa. Lega. Unisci.Rimettici |
16 |
Accapèzzare |
Legare |
Legare due funi, due corde. Legare la fune dell'animale ad un chiodo. |
17 |
Accòncete |
Aggiustati |
Aggiustati un poco. É inteso l'aggiustarsi nel vestire in modo decente; è inteso nell'aggiustare un ragionamento fatto in modo un pò sballato; è inteso nel camminare in modo più corretto; ecc. |
18 |
Acconciàre |
Aggiustare |
Aggiustare |
19 |
Addemmèria |
Arrangia |
Arrangia, cerca, trova, inventa, studia, pensa. |
20 |
Addemmèriàre |
Rimediare |
Rimedio ad un problema, qualsiasi esso sia. |
21 |
Aggia spià |
Ho da chiedere |
Ho da chiedere |
22 |
Aggia spià |
Ho da sorvegliare |
Ho da sorvegliare |
23 |
Aggia spià |
Ho da informarmi |
Ho da informarmi |
24 |
Aggio abbuscàto |
Ho guadagnato |
Ho guadagnato. É quando si riceve qualcosa inaspettatamente o per una prestazione, sia come soldi sia come cose. |
25 |
Aggio Abbuscàto |
Ho preso le botte |
Ho preso le botte ( da un litigio) |
26 |
Aggio appìlato |
Ho otturato |
Ho otturato |
27 |
Aggio arravogliato a funi |
Ho arrotolato la fune |
Ho arrotolato la fune |
28 |
Aggio rècuoto |
Ho riscosso |
Ho riscosso, mi hanno pagato lo stipendio, la giornata di lavoro. É la stessa cosa di "aggio siggiuto". |
29 |
Aggio sbagandato |
Ho svuotato |
Ho svuotato |
30 |
Aggio scampoliato |
Mi sono appisolato |
Mi sono appisolato |
31 |
Aggio scampoliato |
Mi è andata bene |
Mi è andata bene , ho evitato un pericolo. |
32 |
Aggio scàpetato |
Ho smesso |
Ho smesso di lavorare, ho terminato di lavorare. |
33 |
Aggio sqàngheriato tutto |
Ho strafogato tutto |
Ho strafogato tutto, ho mangiato tutto. É come dire mi sono fatto come un maiale |
34 |
Aggio siggùto |
Ho riscosso |
vedi "aggio rècuoto" |
35 |
Aggio spènzato |
Ho distribuito,ho regalato, ho dato. |
|
36 |
Aggio strignùto |
Ho stretto |
Ho stretto |
37 |
Aggiogno |
Aggiungo |
Aggiungo |
38 |
Agliàtto |
Al lato |
Al lato |
39 |
Agliàtto ritto |
Al lato destro |
Al lato destro. |
40 |
Aìincero chiglio càto |
Riempilo quel secchio |
Riempilo quel secchio |
41 |
Ciùotto |
Sasso |
Sasso di grandezza maggiore a "ciùottolo", da prenderlo con due mani. |
42 |
Ciùotto ciùotto |
Grassottello. Di quando una persona mangia e si sazia tanto. Anche di una persona che si è ingrassata un po. É come dire panciuto. |
|
43 |
Ciùottolo |
Pietra,sasso, purchè piccoli. |
Pietra, sasso, purchè piccoli. |
44 |
Ciuòttolo |
Zolla di terreno |
Zolla di terreno |
45 |
Ciùri |
Fiori |
Fiori |
46 |
Còccia |
Pezzo di pane a forma rettangolare. |
Pezzo di pane a forma rettangolare. |
47 |
Còcchele |
Guscio delle noci, castagne o altro. |
Guscio delle noci castagne o altro. |
48 |
Còce |
Cuocere |
Cuocere |
49 |
Còce |
Scotta, troppo caldo. |
|
50 |
Còcere |
Cuocere(verbo) |
|
51 |
Cocòzza |
Zucca |
Zucca |
52 |
Cocòzza |
Testa |
Certe volte riferito alla testa " tiè na còcozza vacante" |
53 |
Còla |
Coda |
Coda di animale.(co come coniglio) |
54 |
Crèca |
Forse |
Forse non mi hai capito? (creca nun mhai capito?) |
55 |
Crèca |
Probabilmente |
Probabilmente è andato dai nonni (crèca è ghiùto addò ri nonni) |
56 |
Crèca |
Possibilmente |
Possibilmente |
57 |
Dìmani |
Domani |
Domani |
58 |
Dimànni |
Domandi |
Domandi |
59 |
Dimienti |
Pensieri |
Pensieri |
60 |
Disérto |
Deserto |
Deserto |
61 |
Divàgo |
Svago |
Svago, spensieratezza, passeggiata, gioco. |
62 |
Dondolàne |
Dondolare |
Dondolare |
63 |
Dormine |
Dormire |
Dormire |
64 |
Drundelèa |
Si muove, di oggetto non piano. |
Si muove. E' caratteristica di una tavola non fissata bene o un tavolo non in piano o altro che non appoggia bene sulla base,si muove. Si è allentata. Traballa. |
65 |
Dumanda |
Domanda, richiesta scritta |
Richiesta scritta presso un ufficio. |
66 |
Dunàne |
Raccogliere |
Raccogliere. Questo verbo si usa nei casi in cui l'azione da fare è il raccogliere con le singole dita pollice, indice e medio.Esempio: Raccogliere le ulive, i fagioli i ceci ecc. |
67 |
Durmìne |
Dormire |
Dormire |
68 |
Demmìria (facevamo a ) |
Facevamo a gara |
É come dire:Facevamo a gara, su ogni cosa:Si dice nei casi quando due o più persone, fanno a gara nel consumare, per esempio mangiando un cibo piacevole di sano gusto. Oppure chi riusciva a donare di più (nel senso positivo); oppure chi riusciva a donare di meno ( nel senso negativo). |
69 |
Fagli fa nu poco de ugliòre |
Fargli fare un po di bollore. É quando il sugo è cotto ma si consiglia di far fare ancora un po di bollore, cioè tenerlo ancora un poco in cottura. |
|
70 |
Famme ì |
Fammi andare |
Fammi andare |
71 |
Fàmme ì a verè |
Fammi andare a vedere |
Fammi andare a vedere. |
72 |
Fanfarròne |
Chi imbroglia sul lavoro. |
Chi imbroglia sul lavoro, chi non lavora bene. É il tipo che si dà arie di saper fare ma non conclude niente di buono. É più il danno che fa. |
73 |
Fanno ru scùordito |
Fanno il coro. |
Fanno il coro. La parola "scùordito" vuole dire "stonare" , "scordare", il non essere intonati. Nei canti popolari cellolesi, il coro viene epresso in questo modo: La prima voce mantiene la nota tonale per tutta la frase musicale; la seconda e terza voce hanno procedimento per terza per poi terminare sulla nota tonale all'unisono.Nel corso del canto la terza voce può creare delle variazioni salendo alla quarta o quinta nota in base alla seconda voce. Ecco che da questo movimento melodico, all'orecchio da la sensazione della " Stonatura, cioè lo scordare di essere intonati". Le parole del canto sono simultanee per tutte le voci, procedimento parallelo. |
74 |
Farìnieglio |
Fariseo, traditore |
Fariseo, traditore. É preso dall'insegnamento biblico di Gesù che ha dovuto sempre riguardarsi dai farisei. |
75 |
Farinieglio |
Farina di semola |
Farinella di semola. É l'impasto di farina di semola. |
76 |
Fasulàro |
É colui che vende fagioli. |
É colui che vende fagioli. O è un gran mangione di fagioli. |
77 |
Faticà |
Lavorare |
Lavorare. "a mèna a mèna" Alacremente, con accanimento. "ngràru ngràru" , lavorare gradatamente, lavorare su più particolari portandoli avanti tutti insieme. |
78 |
Faticàmmo |
Lavoriamo |
Lavoriamo |